1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
Transkript sinhronizovano

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
Kada sam imao 7 godina,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
starešine i ja smo tvrdili
bitka preko reke.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Bila je krcata ljudima,
svi gledaju u tu zgradu.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
Otac mi je rekao,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
svi su oni heroji.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Oni nas štite.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
Nisam znao
šta se desilo u to vreme.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
Sećam se samo
fermentisane pirinčane kuglice su imale dobar ukus.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
Od tada,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
moj otac bi posetio
skladište svake godine

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
zapaliti svijeću

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
i ostavite činiju
fermentisanih pirinčanih kuglica.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Sada je moj otac otišao,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
I dalje idem sam.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
Nikad ne mogu zaboraviti šta je rekao,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
ljudi unutra
štite nas, zar ne?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
Požurite!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
šta čekaš?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
Ispred je Šangaj!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
Sudbina grada
zavisi od tebe!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
govorim ti sad sve,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
vi ste lica
Hubei Security Corps.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Izgledajte živahno!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Svi se kreću brže!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Ignorirajte one koji zaostaju.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
Krećite se!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Ako želiš da živiš!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
broj 9,
poštovati starešine.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
broj 10,
njegujte svoj život.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Šta znači čaša-pola puna?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
Zhou Yi je rekao,

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
koliko dalje do Šangaja?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Trebalo bi uskoro!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
da budem dobra osoba,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
treba ustrajati u činjenju dobra.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Stani!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Upadni!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
Upadni!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Brzo!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Požuri!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Požurite!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Uđi čvršće!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Požurite!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
Gdje smo?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Dachang.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Šta je dođavola ovo...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Nema trupa NRA (Nacionalne revolucionarne armije).
Nema vojne policije.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Čak ni jedan Japanac!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Borba?
- Ujače.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Šta se borimo?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- Brat je tamo.
- Bojim se da ubijamo bandite.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
sta cemo da radimo?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- Ne mrdaj!
- Ako moram da kažem samo dve reči.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
Idi nazad!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
sta?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
Vratiti se?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
Ovdje čak nema ni auta!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
Kako da se vratimo?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
Žetva uskoro počinje.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Zašto se ne vratiš?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Magareća kola, konj
kolica, voz, nije bitno.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
Par dana i noći

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
i mi ćemo se vratiti kući.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
Za sve naše poginule drugove!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
Salute!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Vatra!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Pažnja!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
Obratite pažnju!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Ko je tamo?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Ovde je Kinez!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Imam Kineza!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
Ujače!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
Trči!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Kapetane Fujita, ne puštajte ga!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Japanski!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Trči!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
Nemoj samo trčati okolo!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Marš tim!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
U zaklon!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Otvori vatru!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Otvori vatru!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Duan Wu!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
Duan Wu!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
brate!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Nemoj samo trčati okolo!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Ujače!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Ujače!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
Ubijte ih sve!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Pucaj!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
Sledeći!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Naredbe visokog zvaničnika:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
Dezerteri moraju biti kažnjeni!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- Idi!
- Milost, gospodine!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
Samo smo raštrkani!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
Preklinjem te, molim te!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
Spremni!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Još uvek mogu da se borim!
- Pucaj!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
Nemoj me ubiti!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
Ne želim da umrem!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
Sljedeće!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
Komandant divizije je mrtav.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Ne možemo naći pukovnika!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
Nemamo vođu!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
Molim te pusti me!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
Još uvek mogu da se borim!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Pomozi mi.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
Ujače!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Pomozi mi.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
On je iz našeg rodnog grada!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
On je naš momak!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Ne možemo ga spasiti.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Idemo!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Izvini.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Izvini.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Izvini.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Ima toliko ljudi.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
Jesu li ovdje da pomognu?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Ti idiote!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
Japanci su tamo.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
NRA se povlači!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Ujače, idemo tamo.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
Reci komandantu,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
samo smo zaostali.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Zaostao?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
Više kao dezerteri!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Ako nas uhvate mrtvi smo!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
Idi!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Idi! Idi!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
Nove trupe!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
Stanite u red!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
I držite korak!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
Nastavite!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
brate.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Vi dezerteri.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Požurite!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Idi.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Požurite!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
1. bataljon mitraljeske čete,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Lei Xiong se javlja na dužnost!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Otvori vrata!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Braćo!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
Sada je 26. godina
Republike Kine,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
26. oktobra,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 uveče.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
Ukupno Šangaja

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
sve preostale trupe su ovde.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
Braćo!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
sada kada smo ovde,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
moramo biti spremni
i spreman da umre!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
Svako od nas
ne treba se oslanjati na sreću

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
ili objesiti na neplemenika
postojanje, razumeš?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
Da, gospodine!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Pukovnik je ovdje!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Pažnja!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Izvještava pukovnika Xiea,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
komandir mitraljeske čete,
Lei Xiong, izvještava u.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
Sedam ranjenih,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
na putu uhvatio šesnaest dezertera.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
Vratite se na svoja mjesta.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Da, gospodine!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Lights off!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
braćo,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
ima ih na stotine
hiljade japanskih vojnika tamo,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
nema šanse
opstanak kada se upustimo u bitku.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
To bi bilo čudo
ako bismo mogli izdržati pola dana.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Cijele šangajske oči
bit će na nama sutra,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Sihang skladište je naš posljednji štand.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
Ovo mjesto će biti naš grob.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Hajdemo na posao.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
Nastavite da gradite utvrđenja!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Dođi ovamo!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
Svi vi

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
ko još diše, ustanite!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
Postrojite se!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Navedite broj jedinice!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
Izjavi moje dupe.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
Koristeći me kao žrtveno janje.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Pussy.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Reci to ponovo?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Ustani!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
Ne mogu.

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Pa šta?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Ustani!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
Ili nas upucajte u glavu,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
ili nas pusti.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
Ne mrdaj!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Pusti!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Pusti!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
Squad 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
Evo!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Izvedite ove bezvrijedne dezertere.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
Pogubite ih!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
Da, gospodine!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Izvedite ove dezertere,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
neka poprave utvrđenja.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Postrojite se!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
gospodine,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
mi nismo dezerteri,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
bili smo raštrkani.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
Poslao nas je sjedište okruga Huangpi

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
da zaštiti Šangaj.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Mali, dođi ovamo.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Dođi ovamo.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
To je naređenje!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
Prvo, radite na zaštiti sebe.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
Umirite nagaznu minu!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
Nemoj to zakopati!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
Postavite zastavu!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
Označite mine!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
kada je gotovo,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
sve će nas pobiti.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
Budite oprezni!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
Postoji situacija!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
naredniče Jiangjing,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
situacija na sjevernoj strani!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Lezi dole!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Brzo silazi!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
Na straži!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
Zaustavite mine!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
Neko ovde!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
Alert!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
U zaklon!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
Pažnja!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
Pretražite granice!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Formirajte odbrambene pozicije!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
Nema potrebe ciljati, ovo su izbjeglice.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
Nema potrebe za ciljanjem!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
Ovo su izbeglice!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Ne dozvolite građanima da uđu u minsku zonu!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Prošli Lese most su
međunarodne koncesije.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Pazite na nagazne mine!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Skrenite desno do mosta Lese.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Pazite na nagazne mine.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Zgrabi Xiao Hubeija i prati me.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Ujače, ujače!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Prošli Lese most su
međunarodne koncesije.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
Na posao!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
Hajde!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Pazite na nagazne mine!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Most Lese je naprijed i desno.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Prošli Lese most su
međunarodne koncesije.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
Molimo pričekajte svoj red
da uđe u koncesije.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Kineski državljani skrenite lijevo.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
Molimo navedite svoje ime,
tvoje zanimanje,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
i pokažite svoje pravne dokumente.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
Sklanjajte se!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Ostavite svoj veliki prtljag.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Dozvoljene su samo male stvari.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
Taj vojnik!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Dođi ovamo!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Vojnici nisu
dozvoljeno da uđem!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
Ja sam samo farmer.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
ti si u vojnoj uniformi,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
vojnicima nije dozvoljeno
u koncesiju!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
Hej! Ne puštajte ih unutra!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Ne guraj!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Budite mirni.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
OK, sledece.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Djevojko, kako se zoveš?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
Moje ime je Summer.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Starac.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Ne možemo dozvoliti vojnicima da uđu.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
svi smo mi Kinezi,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
molim te pusti me unutra.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
evo koncesije,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
ovaj most je jedini ulaz.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
Ako jedan vojnik uđe,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
zatim Japanci
moći će i ući.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
Ako Japanci uđu,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
gotovi smo.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
Izlazi!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Otvori vrata!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Prestani da sediš!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Odnesite zalihe na četvrti sprat.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Brže!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Pomeri sve vreće ovamo.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
sta radis

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
Brzo! Pratite!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
Krećite se brže!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
Oni iza!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Pratite!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Šta je čekanje?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Zvuči kao anđeo.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
Šta ona peva?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Ne znam.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Prestani da buljiš!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Vrati se na posao.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Postrojite se!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Vas dvoje!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Idi tamo sada.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Pukovnik želi da vas vidi.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
Pukovniče!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
Kako vam se sviđa ovaj?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
Ime?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Godine?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
Zovu me Xiao Hubei.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
imam 13 godina.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
Moje porodično ime je Zhu.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Moj pradeda mi je rekao,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
mi smo osamnaesta generacija
potomci cara Hong Wua.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Onda znaš
kako je propala dinastija Ming?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Uzmi ga pod svoje.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
kad sam mrtav,
ti zauzmi moje mesto.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Ta strana je tako lepa.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Ta strana je ustupak.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Tamo je raj...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
Onda je ovdje pakao.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Ovo je nekada bilo
magacin za četiri banke.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
Zidovi su debeli više od metra,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
čak ni topovi ne mogu proći kroz njega.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
Čvrstije je od
kapije kuće generala Zhanga.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
Služili ste generalu Zhangu?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Yan i Feng,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- Sve sam ih poslužio!
- Veoma je tačan,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
ovo je moja žila kucavica.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Možete li mi ga vratiti?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
kada meci lete,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Mogu reći gde su
pao zatvorenih očiju!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
To je naslijeđeno.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Molim vas vratite.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Jedna divizija za drugom,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
sve je nestalo za pola sata.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Beli konj!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Ne mrdaj.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
Zašto je konj napolju?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
Konj je prestravljen!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Ne pucaj!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Spusti pištolj!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Ne mrdaj! Stani mirno!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Dođi ovamo.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Ne boj se.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Ne mrdaj!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Dođite po svoj hot dog!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
Svaki dan dolazi sve više ljudi.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Hot dogs!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Uzmi svoj hot dog.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
Sve više ljudi stiže sa sjevera.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Kako će se svi oni uklopiti ovdje?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Nekada sam spavao kao beba,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
Nisam mogao zaspati sinoć.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
Zar to nije čudno?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
Nema šanse!
Granatiranje je već prestalo.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Čuo sam da su se povukli.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Kad bi se svi povukli,
onda bismo svi bili sigurni!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
Japanci nas ovdje neće stići.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Dovoljno je dobro
samo nastavi posao.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
Nema potrebe da se svađate oko toga!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Samo stanite u red i sačekajte svoj red.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Visoki zvaničnici su nas pitali,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
Vojna terenska služba omladine,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
za distribuciju zaliha za hitne slučajeve.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Svako ima jednu porciju!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Svako ima svoj udio.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Nemoj se svađati. Držite se u redu.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
Pobjeda!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
Ti, kao pravi muškarac,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
ne radi ništa osim gledanja svaki dan.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Kakve to uopće ima veze s tobom?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
Ako se usuđuješ, zašto ne
da se prijaviš za borbu protiv Japanaca?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
Ne bi se usudio.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
Ne možemo priuštiti namirnice,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
ne mogu priuštiti da jedem.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Nije te briga ni za djecu.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Da li uopšte želiš ovu porodicu?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
Pucnji!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
Neprijatelji!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Sklonite se odmah!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
Grupe po tri! Pripremite se za bitku!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Hasaba eskadrila, u formaciju!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
Mama, kako to da se opet svađaju?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
Zar se Narodna armija nije povukla?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
kazem ti,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
britanske vojske
štiti naše područje.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Japanci neće provaliti.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Već su se povukli.
Zašto ih ponovo provocirati?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Pobjegli su svi koji su htjeli pobjeći.
Koja je poenta u borbi?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
Ako Japanci nastave napredovati

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
ovde ćemo biti u opasnosti.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
Svi Britanci će ostati ovdje, zar ne?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
Šta je sa vašom kućom na Xiafei putu?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
Francuzi to nikada neće dozvoliti
Japanci u.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Naravno da ne!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
To je francuska koncesija.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Izvolite.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Ne, profesor Zhang
imaš li časove danas?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
On samo pazi po ceo dan.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Univerzitet Danjiang je zatvoren
zbog rata.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
U svakom slučaju, bez njegove plate,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
kako da preživimo?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Brzo!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Konvergirajte!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Brzo!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Brzo!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Konvergirajte!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Mine!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
U zaklon!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Pomozite povređenima!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Skloni se!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Činiš da se osećam anksiozno.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Prestani trčati okolo!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Ne mrdaj!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Izviđači, samo naprijed i provjerite!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Raširite se i idite naprijed!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
Kreni naprijed!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
Svi vojnici su pobegli,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
upravo nas je ostavio ovdje!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Otvori vrata!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
Povuci ga ovamo, povuci ga nazad!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
Nemojte nas sve pobiti!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Povuci ga ovamo!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
Ne drzi me!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
Izlazim!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
Ne vuci nas sa sobom
ti ako želiš da umreš!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Sve jasno!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Samo nekoliko dezertera!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Puni!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
Zarobljeni smo!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
Uzvratite!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
Presijeci uže!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
Zasjeda je!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
Budite mirni!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
Borite se!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
Preuzmi kontrolu!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
sta se desava?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
Zar se kineski vojnici nisu povukli?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
To uopšte ne izgleda dobro.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
S ove strane bi trebali biti sigurni.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
Ti glupi Kinezi!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Budite oprezni! Brašno bi moglo eksplodirati!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
Drži se mirno!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
Ne obazirite se na mete!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Nastavite da pucate!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Nema povlačenja!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
Drugi sprat!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
Pazi na drugi sprat!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Idi dođavola!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Izvedite sve odavde!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
Svi!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Izađi!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
Požurite!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Krećite se brzo!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
Očisti bojno polje!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
Pola vas ga prati,
ostali pođite sa mnom!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Ako vidite nekog Japanca, upucajte ga!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
Sklanjaj se s puta!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
Japanski!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- Stani!
- Sklanjaj se!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
Japanci dolaze!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Požurite!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Ne propustite nijednu!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Ubijte preživjele!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Očisti bojno polje!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Prikupite oružje i opremu!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Pojačajte utvrđenja!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Budite spremni za napad u svakom trenutku!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Požurite!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
Požuri!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Požurite!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Krećite se brže!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Živeo Mikado!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Alert!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Čistite teren!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
sta radis

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Želiš da umreš?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
Naredniče Zhu!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
Naredniče Zhu dođi ovamo!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
Dodjite da pogledate!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Gas bomba! Vatra!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Gasne bombe!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
Toksičan gas!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
Ranije su ga koristili u Luodianu!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
Braćo!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Stavite gas maske!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Raširi se!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
Veoma cijenjeno! Daj mi malo!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
Sada nemam urina, ne mogu da piškim.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
šta čekaš?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Onda piški na peškir
pokrij usta s njim!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Neće izaći.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
Ture na izduvnom ventilatoru!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Uklonite otrovni gas!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Uključite izduvni ventilator!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Uklonite otrovni gas!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
Je li ovaj plin otrovan?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Ne znam. Nemoj me plašiti.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Svi slušajte!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
Isto su koristili i Japanci
oružje u severnoj Kini.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
Toksičan je. Evakuirajte odmah!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Evakuiram!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Iperit Gas.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Ne zatvaraj vrata!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Pusti me unutra!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
sta radis Baci novac!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Zatvori vrata!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Pobijedite svakoga ko pokuša da uđe!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Idemo!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Niko ne beži!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Šta je strašno kod Japanaca?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Mi smo najveća zemlja!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
Sa 400 miliona sunarodnika!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Zalogaj pljuvačke
svako od nas bi ih mogao udaviti!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
Ti glupi učenjaku.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
sta nije u redu?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Ispustili su otrovni gas!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Otvori vrata!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
Pustite nas unutra!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Otvori vrata!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Otvori vrata!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
Ne paničite!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Ne bježi!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
Odvedite povređene do izlaza!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Požurite!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Pokret!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Odajte počast šehidu!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Izlazi ovamo.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Opušteno.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
G. Fang.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
Moramo da pređemo na drugi auto.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2. divizija, provjerite svoje oružje!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
Ubodi!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Ubij!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Ubodi!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Ubij!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
Ubodi!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Ubij!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Brže!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Držite korak!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
Sihang skladište je nekada bilo

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
sjedište
88. divizije NRA.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
U njemu se čuvaju hiljade pakovanja hrane

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
zajedno sa zalihama poput
kravlje kože, svile i tungovog ulja.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
Postoje ogromne količine
sanitetski materijal i municija.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
G. Fang je ovdje.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Uđi!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
524. puk 88. divizije

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
sada brani skladište.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
88. divizija?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
Takozvana Hateful Zhabei divizija.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Da.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
Odjeljenje je opremljeno
sa nemačkim oružjem.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Molim te nastavi.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
za tri mjeseca,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
524. puk povećao trupe
snage u pet navrata.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
Nabavljene dodatne trupe

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
uglavnom iz Hubeija, Hunan,
i Zhejiang Security Corps.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Trenutno nema
tačne informacije o

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
broj ljudi i njihovo oružje.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Hvala vam na trudu.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Molim te pođi sa mnom po svoju nagradu.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Trebalo bi da idemo sada.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Bićemo na putu.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Uzmite Kyohko Hasegawa-in tim
spreman za juriš.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Brzo srušite neprijatelja.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Da, gospodine!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
Zapovjedniče Lei!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
Peti i šesti sprat gore!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
Odmah ugasite vatru!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
Obnovite utvrđenja!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
Pošaljite povređene u zgradu Istok!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
Da, gospodine!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
2. vod,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
dođi i ugasi vatru!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Budite oprezni! Konj opet trči!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- Budi oprezan!
- Konj je opet otišao!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
Zapovjedniče Lei!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Ovaj još diše!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
Ostavite nekoliko njih u životu!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Da, gospodine!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Konj!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
Tu je konj!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Pogledaj! Tu je konj!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Tu je konj!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Nemate ništa bolje da radite?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Ovdje ćeš privući metke.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
Ovakva scena,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
je kao predstava.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Pazi na usta.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Mislim, svi smo zabrinuti.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Kineske trupe!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
komandante!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
Pogledaj to!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Šta se dešava sa ovim vojnicima,

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
je ono što vas sve očekuje!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Kineske trupe, predajte svoje oružje.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
inače,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
bićeš kao oni!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Raskomadan!
- To je Jiangjingov odred.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
To su naše trupe za odbranu periferije!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Naciljajte Japance, pucajte!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
Šta se dešava sa ovim vojnicima

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
je ono što vas sve očekuje!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Kineske trupe, predajte svoje oružje.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
inače,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
bićeš kao oni,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
raskomadan, komad po komad.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
Pazite na Xiao Hubeija!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Survive!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
I dovedite ga kući!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
Kao vojnik NRA,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
onih koji ne žele da umru
na bojnom polju treba kazniti.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Japanci ubijaju našu braću.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Dajem vam posljednju šansu.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
Pažnja!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
Ubij me odmah!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Brate, ja sam iz 1. bataljona
iz Zhejiang Security Corps,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
Savjetnik za unutrašnje poslove.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Možete me zvati 'Stari Abakus'.

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
Moja je obaveza da služim svojoj zemlji,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
ali moj posao je samo da vodim račune.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Ne znam kako da koristim ovu stvar.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Dakle, komandante, ne prisiljavajte me da...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
Natjeraj mi dupe!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
Uradi to!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
Ne znam kako da ubijem.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
On zna!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Nekada je služio generalu Zhangu.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
Ne zajebavaj me!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
Rekao sam ti!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
Dođi i ubij me!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
Hajde!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
Zhejiang Security Corps
svi su mrtvi.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
Ostao si samo ti kopile
donoseći sramotu svima njima.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- Jedan!
- Vatra!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Usuđuješ se da me upucaš?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Usuđuješ se da me upucaš?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Dva!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Izvini.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Vi beskorisni odrpani vojnici,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
su razlog
Japanci pobeđuju.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
Ako se opet zezaš...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Nijedna kazna nije prestroga!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
Čuo sam da si služio generalu Zhangu?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Da, gospodine!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Onda si ti na redu!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Otrovni gas mi je opekao oči,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
Ne vidim dobro.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Ne vidiš dobro?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Kada su ubijali
tvoja braća i silovanje tvojih sestara,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
jesi li vidio tada?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
Oni koji se drže života
i plaše se smrti,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
zaslužuju da budu zaklani!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Pucaj!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
Kopile! Gdje pucaš?
Možeš li ciljati?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Ti jebena pičko!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Gdje pucaš?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
Na kolena!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
Ja sam artiljerac!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
Na kolena!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Spusti pištolj.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
Živeo Mikado!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Sledeći!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Ne zezaj se!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Upucaj ga!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Ne želim da ubijem.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Ne želiš da ubiješ?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Ne želim da ubijam ljude, pusti me!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- Ne želim da ubijem!
- Drži pištolj!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Jedan!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Dva!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Pomozite mi!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Povucite okidač.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
Ne!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Povucite okidač.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
Ne!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Pomozi mi.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Povucite obarač! Povucite prokleti obarač!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Ubio je tvog ujaka.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Tvoj rođak nije ovdje.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
Samo se vrati nazad.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Samo sekund, gospodine.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Moram da ga vidim danas.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
kada to preboliš,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
više se nećeš plašiti.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
koliko imaš godina?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
Zašto moramo da zadržimo
borba napred-nazad?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Moj ujak, moj brat i ja,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
mi smo samo farmeri.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Gdje smo?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Kiddo?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
gospodine,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Studirao sam na privatnom
škola u mom rodnom gradu,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Nikad nisam bio van okruga.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
Samo sam htela da vidim
kakav je bio Šangaj.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
nisam shvatio...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
Mislio sam da smo upravo ovdje
da počisti bojno polje.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
Mama me čeka kod kuće.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Molim te pusti me.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
komandant Yang.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Komandant Shangguan je ovde.
- Dođi ovamo.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
Shangguan Zhibiao i
hirurg Tang Pinxin je tu da prijavi.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Reci nam nešto o spoljašnjosti.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
Iz restorana Shanghai Rowe,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
svi stranci ovo jedu.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
Kažu ako ovo pojedeš

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
brže ćeš odrasti.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Zašto ne jedeš?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
To je za djecu.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Pojedi to.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Jedite.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
brate Qiyue,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
možeš li mi reći

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
zašto te konj sluša?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
ne znam,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
Ali od kada sam bio klinac,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
Sam sam napasao veliko stado ovaca.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Svi prate moja naređenja.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
Kiddo!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
Ne igraj se vatrom!
To je rezervoar za gas, može eksplodirati!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
Ne dozvolite da nas britanski vojnik pronađe.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Brzo!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
kuda ideš?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Idem po izviđača.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Idi.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Idemo zajedno.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Penji se brže.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
Svaki odred, nastavite!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Nastavite!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Penji se brže!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
Trči!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Kapetane, razotkriveni smo!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Trči!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Xiao Hubei!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
sta radis tamo?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
Japanski!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Japanski!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
Brzo uđite u skladište!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Napred!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
Japanci su tu!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Japanci su prešli granicu!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Prešli su granicu!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Japanci su prešli granicu!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
Japanci su prešli granicu!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Japanci su tu!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Svi!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
Japanci su tu!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Popeli su se!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Upaljena svjetla!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Usmjerite ga na skladište!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
Japanci su provalili!
Uzmite svoje oružje!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
Brzo!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Uzmi pištolj!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
Posjeci im ljestve!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Napunite oružje!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Osigurajte vrata i prozore!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Osigurajte vrata i prozore!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Puni!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
Idi dođavola!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
Treći sprat!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Japanci dolaze
sa trećeg sprata!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Uzmi ovo!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Idi na treći sprat!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Pratite me!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Idi!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Idi na treći sprat!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Svi na treći sprat!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Pripremite se za borbu!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
Izlazi!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
Preklinjem te, molim te!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
Molim te!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
Izlazi!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Molim te, brate, molim te!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
Izlazi!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
Molim te! Bojim se!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
Molim te!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Pussy.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Niko se ne povlači!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Strike!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Kreni naprijed!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Koncentrišite vatru!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Bacite ih kroz prozore!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Ciljajte i pucajte!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Upaljena svjetla!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
Ne dozvolite nikome da se približi bankama!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
Dođite do svoje objave! Osigurajte ulice!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
Umri!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Idi dođavola!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Očistite bojno polje
i provjerite svaki sprat.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
Vidi da li još neko diše.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Ubijte ih sve.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Još dvoje ljudi ovdje!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Prikupite oružje i opremu.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Izbacite tijela.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
Medic!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
Pogledaj!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
Pukovnik Xie je na krovu!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Japanci su zbačeni.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
Kakva borba!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
Vi ste heroji!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Bravo, momci!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Vi ste heroji!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
Nema kineskih vojnika
prelaze ovu reku!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
Ili ću te upucati!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
Poslednje upozorenje! Okreni se, odmah!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Idemo!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Dobar posao!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Idemo!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
Ujaci s druge strane
strane nas štite.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Zar nisu sjajni?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
Nakon temeljnog izviđanja,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
otkrili smo Japance
pokušavaju stet napad.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
ja... mi...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
Uspjeli smo spasiti našu braću
od opasnosti.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Rekao je da ide u izviđanje.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
Za šta?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Gdje je vojnik iz Sečuana?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
on...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
Izlazak iz skladišta je kršenje.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
Ne zaslužuješ da budeš vojnik!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Stotine hiljada
vojnika Dongbei trupa

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
su se uplašili do 20
hiljada Japanaca.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
Vi i dalje dezertirate?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Ovo je Šangaj.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Nanjing je sljedeći.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Ako bi naše trupe pobjegle

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
pustili smo Japance da preuzmu Šangaj,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
onda neka Japanci preuzmu Nanjing?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Ojačali smo zid vreće s pijeskom.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Blokirajte vodeni put.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Zatvori kapiju.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
Da, gospodine!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
Utvrđenja na sjevernoj strani
uništili su ih Japanci,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
popravljamo dok pričamo.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
službenik,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
narednik 5. odreda
iz 2. voda upravo poginuo.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Njihovi snajperisti su preoštri,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
trebalo bi da sačekamo do kasno u noć.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Pustio si kadrove
popraviti utvrđenja?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
Gdje su ti dezerteri?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Da, gospodine!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Provjerite opremu.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Stavite vreće s pijeskom.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Popravite oštećene utvrde.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
Izađi!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Ne mrdaj!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
Izađi!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
Mi smo studenti!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
Ovde smo da se pridružimo vojsci.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Ušli su plovnim putem.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Pazi na njih.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Oni su vredniji od nas.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Silazi dole
i popraviti utvrđenje.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Moramo da zadržimo
jaka odbrana na liniji fronta.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Drži glavu dole
kad si tamo.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Vrati se isto jednom
ti si gotov.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
ne vraćaj se

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
dok se posao ne završi.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
Ojačajte utvrđenja!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
Carska vojska

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
se održava

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
maksimalno uzdržavanje.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
Ako

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
Kineske trupe bacaju oružje,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
japanske vojske

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
daće najviše
dostojanstven tretman prema njima.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
Carska vojska
se održava

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
maksimalno uzdržavanje.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Ako kineske trupe
bace oruzje...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Previše opasno.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
Preblizu je Japancima.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
Svi dobro ciljaju.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Kad smo se branili
Yunzaobang prošlog mjeseca,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
svi oni ubijeni
su streljani upravo ovde.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Nas dvoje bi trebalo da izađemo,

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
završi posao oprezno.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Ostavi klinca podalje.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Jedno od vas dvoje slijedite me.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
sta kazes na ovo,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
pratimo tradiciju NRA.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
Izvlačimo žreb.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Ko dobije stranu slova izlazi.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Ti idi prvi.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Trebao bi ići.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
Pristali ste ranije!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Rekao si...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
ti...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Novine!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Hasegavin tim, 6. pešad.,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
Shanghai Special Marine Corps sastavljen!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
Oči u pravu!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
Oči ispred!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Port arms! Salute!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
Japanci će uhvatiti
Sihang skladište za 3 sata!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
Novine!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
Odlazi!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Novine!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
Japanci hoće
uhvatite Sihang za 3 sata!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Jedan za mene!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Gospodine!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Novine!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
Uvozni dvogled!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
Dvogled će ga učiniti daleko živopisnijim!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 prema 1 Japanci pobjeđuju!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
Ne propustite! Početak u jedan sat!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
Nova ulična drama!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
Spusti bič!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
Dođite i pogledajte emisiju!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
Besplatno! Besplatno!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Preklinjem te!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
Preklinjem te, pusti ga!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
želi da te udari,
a ti se i dalje zalažeš za njega!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
Novine! Novine!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
Japanci hoće
uhvatite Sihang skladište za 3 sata!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
Podržite ratne napore!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
Donirajte novac i hranu!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Napravite prostor!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Predsjedavajući je ovdje! Predsjedavajući je ovdje!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
Predsjedavajući!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Predsjedavajući je ovdje!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Ti seljače!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Skinite se sa naše zakrpe, vi kreteni!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Gospođica Lu je stigla!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
Gđice Lu!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
Tako si lepa u stvarnom životu!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Mnogo mi se svidjaju tvoji filmovi!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Skloni se, izvini,
držite distancu.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Sestro Rong!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Japanci se spremaju da napadnu!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
Kažu za samo 3 sata,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
oni će preuzeti skladište.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
upravo sada,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Video sam čudovište stranca

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
leteća stvar na nebu

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
i japanski brod

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
na rijeci.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Čini se da nas rat obrušava.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
sestro,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
izgleda kazino
neće dugo trajati.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
Mislim da bi bilo bolje
razmotrite svoje mogućnosti.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Ne morate da brinete
o ovim stvarima.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Samo se pobrini za moj kazino.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Ne radi ništa glupo.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Ne brini.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
To je samo malo curenje vode!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
Da li su ih ubili Japanci?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
Koriste vodu kao da je besplatna!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
Prestani da kukaš!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
Misliš da si caričina ćerka?
Dobiješ sve što želiš?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
Japanci se spremaju da napadnu.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- Tako dosadno.
- Šta će Japanci sa mnom?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
I ostavite to ovako!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
Toliko kukanja.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
Vojni posmatrači su svi ovde?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Da, gospodine He (Xiangning).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Boting (šef osoblja).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
Koliko dugo naši ljudi mogu izdržati?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3. i 4. odred...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Granata!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Ciljajte i pucajte!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Nešto nije u redu.

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Vi preuzimate 2. sprat!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
Ostani blizu!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Idi!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
Neprijateljska vatra je prejaka!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
Treba nam podrška na drugom spratu!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
Vi pođite sa mnom
na drugi sprat!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Da, gospodine! Idemo!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Pazi lijevo!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
Pukovniče Xie!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Previše ih je
približava se zgradi!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
Pokrijte jedni druge i bočni napad!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Gađaju Zapadni zid,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
obavijestite komandanta Yanga!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
Uredite Zapadni zid
vatrene tačke odmah!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Da, gospodine!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Izvucite dezertere da se bore!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
Uzmi ovo i prati me!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
Nemoj se izgubiti.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
Idemo.

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Ti, ustani!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
Uzmi ovo!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
Idi! Idi!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
Uzmi ovo!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
Vidi koliko je sati, ustani!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
maca...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
Svi!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Pridružite se borbi!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
Ne zezaj se!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
Trebaš li da te opet strpam u vreću?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
Brzo!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Idi!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
Gun! Uzmi ga!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Lei Xiong!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
Hajde razbij ovaj zid!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Brzo!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
Lei Xiong!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
Razbi ga brzo!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
Pukovnikovo naređenje da
ojačati vatrene tačke Zapadnog zida.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Razumeo!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Krećite se brže!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
Upucaću te ako budeš
ne otvaraj ga sada!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Trebamo podršku na trećem spratu!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
Razbijte ovaj zid! Brzo!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
sta radis

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Qiyue brate,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
tu je čudan auto.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Jeste li umorni od života?
Sklanjaj se s puta!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
Pazi na granatu!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Držite se nisko!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
Naredniče!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
Granate neće raditi!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
Moramo koristiti eksploziv.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
Njihova odbrana je prejaka!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
Granate se odbijaju!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Idemo!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
Idi!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
U štalu konja!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
Zabijaju zgradu.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
Moramo ih eliminisati
što je pre moguće!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Evo.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Dole komandante!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
Lezi dole!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
Xiao Hubei, Xiao Hubei!
jesi li dobro?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Pokret!
- Brate!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Budite oprezni!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
brate!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Odmah obnovite zalihe municije!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
Japanci napadaju!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Brže!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
Naredniče!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Jebeni Japanci su pucali iz topova!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
Medic!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
Brzo!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
Vi kopilad!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
Ko vam je rekao da koristite topove?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Začepi!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Japanci su se probili!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Moja noga!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
Idi gore!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Granata!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
Pazi na granatu!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
Podigni pušku!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Ugušite neprijateljsku vatru!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
sta radis

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
Pusti me! Ja se ne borim u ratu!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
idem kuci!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
Idi!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
Trebali smo da se borimo!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
Vi momci idite!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Idi okolo!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
Pazite na neprijateljsku vatru!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
Nastavite sa napadom!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Idi umri!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1. vod, brzo
zauzimaju drugi sprat!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Kineski!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
Brzo, pomerite povređene!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Medic!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
Turniquet!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
Ima li još zavoja?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Brani prozor!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
Pokret!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
Idi! Idemo!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
Pokret!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Idi u Istočnu zgradu!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
Tamo je sigurno!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Raširi se!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
Brate, pomozi mi.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Popunite poziciju u odbrani.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Pomozi mi.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
Brate, spasi me.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Zauzmi odbrambeni položaj za mene.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
Dolaze gore!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
ne zelim da umrem...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
Imaju prozor!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Upomoć!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Aqiu, idi!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Požuri!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Dođi ovamo!
- Granata!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
Pucaj!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Aqiu!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
Neću se više svađati!
Ne želim da umrem!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
2. vod, napred!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
Naprijed!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
Idi nazad!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
Brani prozor!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Pucaj!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Pomerite povređene!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Brzo!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2. vod, uzmite merdevine!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Nastavite sa napadom!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
Nema povlačenja!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Napad!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
Xiao Hubei!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Lezi dole!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
Šta misliš!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Želiš da te ubiju?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
Konj, konj!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Stani! Granate!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
Naprijed!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Nema povlačenja!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
Stani! Pazite na granate!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Pitajte 3. i 4. odred
dodji podrška sa zapadne strane!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
Pazi na granatu!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
Mirror!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
Mirror!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Mirror! Brzo!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Budite brzi!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Budite brzi!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
Stani!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Pokrijte ih! Pokrijte ih!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Brzo!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Požurite!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Saperi!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Zadržite formiranje štita!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
Pokrijte formaciju štita!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Granate neće raditi.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Kopajte brže!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Naredniče!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
Čelične ploče su predebele.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Naše oružje ne može da se probije!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
Oni će detonirati zgradu.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
Svi smo gotovi ako zgrada eksplodira!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Daj ovo mojoj majci!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
Chen Shusheng!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
Japanci su dole!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
Usredsredite vatru na metu!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Brzo!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Eksploziv unutra!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Chen Shusheng!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
Retreat!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
2. eskadrila, privremeno se povuci!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3. vod, bok lijevo!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Vatra!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
Resetujte i spremni za napad!
Pazite na samoubilačke napade!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
Formiranje štita!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
Jebem ti mater!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
Mitraljeska četa upada!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
Raznesite ove kurvine sine!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
Čvršće! Pusti me da popušim
gore te drkadžije!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Zaveži ga!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
Zavežite ga čvrsto!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Hvala, mali!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
Sledeći!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Odbrana im se pooštrava!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
Brzo, otvori bombu!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
Skoči!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Hubei Tongxian, Li Mancang!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Sledeći!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Mama i tata, izvini!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
Mama!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Sledeći!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
Ne širi se!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
Reforma!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Moje ime je Zhao Mengliang!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
Moje ime je Liu Beiwu!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Lezi dole!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
Nemoj me snimati.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
Mama!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Ja odlazim!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
Privremeno se povuci!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
Spasite ranjene!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
Medic!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
Reload ammo!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
Sve jedinice, potvrdite osoblje
i oprema prisutna!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Spremni za još jedan štrajk!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Kad bi barem svaki Kinez
bio hrabar kao i oni...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
Japanci se ne bi ni usudili.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
Tri sata su istekla!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
Japanci nisu
preuzeti Sihang skladište.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
Tri sata su istekla!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
Japanci nisu
preuzeti Sihang skladište.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Pobijedili smo!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Tri sata su istekla!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Tri sata su istekla!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
Japanci nisu mogli da pobede!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
Naša braća su to uradila!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
Da pucam?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Ciljajte u rolnu sajle.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
Roger!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
Ne dozvoli da ta žica pređe most.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
Ne udarajte Nemce.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Roger!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
ova djeca,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
svi imaju roditelje...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
Svi su Zhuanzhu
i Yaoli (atentatori).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Prezime Qi, ime Heizi.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Ja sam iz sela Qizhuang,
Dongchangfu, Liaocheng.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Daj ovaj novac mojoj mami.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Ja sam iz Hefeija, Anhui.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Moj tata je Tang Xiaobing,
moja mama je He Fangchao.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
Daj mojoj majci ovaj novac.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
Ima još neko!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
Izvodimo "Tiaohuache" večeras?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"Bitka kod Čangbana",

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
Sedam rundi bitke.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
Šta se tamo dešava?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Hajde da pogledamo.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
Lezi dole!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Pucnjava!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
Ne idi tamo!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
Želiš li umrijeti?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
Ne idi dalje!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Bićeš pogođen!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Stani!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Pusti me!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
Oni pucaju!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
Ne idi dalje!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
Moje ime je Wang Hu!
Iz Taixinga, provincija Jiangsu.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Oče, majko, žao mi je.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
Bashu privredna komora.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Ogranak u Šangaju, Young Daozi.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
Uvek sam bio brz trkač.
Voleo bih da probam!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Daozi, budi oprezan!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
On će biti ubijen.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Budite oprezni! Ne ustaj!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
Ovo je samoubistvo!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
Ne dolazi ovamo!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Izađite i pomozite!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Obezbedite vatru za pokrivanje!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
Ne ustaj!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Ostanite pokriveni!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
Ne mrdaj!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
Ne ustaj!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
Jebi se!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Pokrijte vatru!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
Zgrabi telefonsku liniju!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
Ja sam nastavnik u Šangaju
Univerzitet St. John.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
Čuli smo heroje u magacinu,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
istrajali u tome
njihovu odbranu grada.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
Došao sam da ponudim pomoć,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
Donio sam hranu i lijekove.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
Ovo je Fang Xingwen,
novinar Shanghai Newsa.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Pukovniče, predsjedavajući je na telefonu.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Gospodine, Zhongmin je.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Hvala na pomoći.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Svi smo gledali tvoje herojske postupke.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
ali,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
niko od nas nije imao pojma
o poteškoćama sa kojima se suočavate.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
Ovde hitno nedostaje morfijum,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
držali ste zemlju
već tri dana,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
svaki vojnik je dostigao svoj limit.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
u stvarnosti,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
ovu vrstu otpora
će na kraju propasti.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
Život svakog vojnika je dragocen.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
Ako nastavite na ovaj način,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
šta je poenta?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Poenta?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
Ovo je naša domovina.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
pukovniče Xie,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
koliko vojnika radi
imamo u magacinu?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
Mogu li reći novinarima,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
da ima 800 heroja?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
sta radis

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Snimanje fotografija.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
Da pokažem ljudima spolja,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
pokaži situaciju ovde.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
Kakva situacija?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
kakva god da je situacija,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
vi bogati ljudi hoćete
samo nastavi da uživaš u životu kao i pre.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
Svi smo zabrinuti.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
Cijela država te gleda.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Zabrinut?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
Zašto ne dođu
da pomognu ako su zabrinuti?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
Samo sjedim i gledam?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
Samo sjedim i gledam?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Osim fotografisanja
kao pičkica novinar,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
šta još možeš da uradiš?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
Želim da uzmeš
moja fotografija, možeš li?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Novinar Fang!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Da li je neko video novinara Fanga?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Novinar Fang!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
Imate pobačaj? Ti mala sikico.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
zbog čega plačeš?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
brate,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
od svih ovde,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
samo si ti meni izgledao pametan.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Ako zaista možeš da se snađeš,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
pošalji poruku za mene.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Badaoligou u gradu Andongu,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
spomenuti Lao Tie,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
svi će znati.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
reci mom sinu,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
njegov otac se nije plašio smrti.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
Njegov tata je živeo samo za njega.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Brate, reci mi svoje pravo ime!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
brate!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Moje ime je Old Abacus.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Morate se opustiti, samo se opustite.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
ta slika,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
možeš li to poslati mojoj porodici?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Naravno.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
Daj mi adresu.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
Pokaži mi prvo kako to izgleda.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
ne mogu da ti pokažem trenutno,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
ako otvorim zadnju stranu kamere,
film će biti uništen.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
Kad se vratim i dalje
treba razviti film i...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
koji je tvoj problem?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Jesi li ti idiot?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Imaš li cigareta?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Novinar Fang!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Novinar Fang!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
Idemo.

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Dolazim.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Znao sam da ti ne mogu vjerovati.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Odjebi!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Odjebi!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
Ako se usudiš pobjeći,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
Ubiću te jednim udarcem.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
brate,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
želite da idemo zajedno?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
brate.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
brate,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
pogledaj moju ruku.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
Ne mogu čak ni okidač.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
Ne mogu čak ni pištolj držati.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
Šta mi je dobro ovde?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
ako ostanem,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
hoće li uništiti Japance?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
samo sam uplašen,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
Plasim se ako umrem,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
onda je to to.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
Brate, brate!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
brate!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
brate,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
imaš porodicu?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
Imaš zemlju, zar ne?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Jeste li oženjeni?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
Dogovorili su mi brak
nazad u mom rodnom gradu.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
rekli su mi,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
moja žena je bucmasta i slatka.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
Nisam je još ni vidio.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
Svi ratovi moraju na kraju doći do kraja.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
Ljudi moraju nastaviti da žive
bez obzira na sve.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
Znam samo da računam.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
Ne znam kako da se borim.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
Mora postojati neko
borba protiv Japanaca.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Mora da postoji neko ko brani.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
Divim vam se svima.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
Vi ste heroji.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
Ali, ja... ja ne...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
brate...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
Preklinjem te.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
Preklinjem te, brate.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Ostavi mi izlaz.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
Preklinjem te.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
Ima dovoljno za sve!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
Daj mi jednu!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
Zašto si mrzovoljan?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
Pojedi to!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Jednom je tvoj stomak
puna, nećete propustiti dom.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
sta?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Uplašena?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Popij ovo, onda se nećeš uplašiti.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Živjeli.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
Nisam uplašen.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
Hitno potreban magacin
šećer, so, hleb i voda!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Molimo sve da doprinesu!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
Svaka donacija je bitna!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Stanite uz naše vojnike!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Ne plači!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Prestani plakati!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Zašto to bacaš?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
sta radis ovde?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Novac od ruske kurve je prljav.
- Eva Li.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Moj otac je Kinez.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Ona je hibrid, miješane krvi.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
Uživate u uzbuđenju?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
Sve je popravljeno.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
Nije loše, mali.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
imamo ga i mi,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
prošlo je više od 400 godina.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
Uvek nastupaju
priča o Guan Yuu.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Zašto ste odabrali Zhao Zilonga?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
Priča o Guan Yu
sve je o bratstvu.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong je drugačiji.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
On štiti državu.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
danas,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
stvarno si htela da skocis?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
Svako ima svoju sudbinu.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Spomen ploča moje porodice
pripremljeno davno.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
Jedan, dva, idi!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
Dolazi!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
Podigni ga!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
Hajde! Snimite sve ovo!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Naredniče!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
novinar Fang,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
zašto si još uvijek ovdje?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
sta snimas?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Snimanje fotografija.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
ti si jedan od onih ljudi,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
ko vodi bilo kakvu bitku
samo zbog novca.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
Kako nisi mrtav?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
Nemam ženu ni djecu.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Sama sam.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
Ovaj novac je
sve za moju majku.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
Nikad nisi spavao sa ženom?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
Jeste li ikada dotakli ženske grudi?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Kakva šteta!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
reci mi...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
kakav je to osjećaj?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
daj mi kutiju cigareta,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
i reći ću ti osjećaj.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Cigarete!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Cigarete su moj život.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Krv?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
Šta ovo govori?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
Ne znam čitati.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
To je od klinca koji
skočio sa zgrade.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Reči iz srca.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
Hitno potreban magacin
šećer, so, hleb i voda!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
6 sati!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
Pukovnik Xie je uputio apel!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Idemo na slatke pirinčane kuglice!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
Donacija sestre Rong.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
Pogođen sam!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
Xiao Hubei!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
Xiao Hubei!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
Šta vičeš?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
Pogođen sam!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- Pogođen sam!
- Da vidim.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- Pogođen sam!
- Umukni!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- Umreću!
- Pusti me da pogledam.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
Pogođen sam!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
Dobro si.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
To je samo paša.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
Ne umireš.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
Budite oprezni!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Gotovo.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Ko je napolju?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
Devojka!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Podigni je.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
Preko puta nas je snajperista.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Hvala vam!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
Idi prijavi odmah!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Prijavi brzo!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
Mi smo ovdje.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
Crveni krug je Šangaj.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
ako umrem,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
ko bi ti to rekao?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
Glupo malo dijete.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
Nećeš umrijeti.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Evo.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
Sram te bilo.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
ona je samo devojka,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
i preplivala je rijeku.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
sinoć,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
ti, veliki covek,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
hteli da plivamo tamo?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Ovo pomaže kod bolova.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
Da li boli?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Brate, sad si heroj.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Da li dobro miriše?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Pukovniče Xie!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
Pažnja!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
Braćo!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Da, gospodine!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
Upravo smo primili narudžbu,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
Briselska konferencija je
na sjednici prema rasporedu.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
Vlada želi
ceo svet da zna,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
da su kineske trupe
nisu poraženi!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
Generalisimus nam je naredio,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
braniti još dva dana po svaku cijenu.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
Što se duže branimo,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
veće su šanse da dobijemo podršku
od međunarodne zajednice.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- Da li se to razume?
- Razumijem!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
Prvo, zahvalimo se ovome
devojci za njenu hrabrost.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Pažnja!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
Međutim, ako podignemo ovu zastavu,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
to će biti velika provokacija
za japansku vojsku.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
Neće se zaustaviti ni pred čim da nas unište.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
Možda čak koriste i tešku artiljeriju.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
ako je to slučaj,
zaboravi na dva dana.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
Izdrži čak
nekoliko sati će biti borba.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
sta kazes

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
pukovniče,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
naređenje naših pretpostavljenih je da se brani
još dva dana.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
Zar ne bi trebalo da odložimo podizanje zastave?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Pukovniče, drži
van jos dva dana,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
Ako mu damo sve što imamo,
imamo šansu.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
Ali ako sutra podignemo zastavu,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
nećemo moći
da završi ovu misiju.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
po mom mišljenju,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
u poređenju sa izdržavanjem
još dva dana, podizanje zastave

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
bolje će se izjasniti
naš stav međunarodne zajednice

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
i volja našeg naroda!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
Podigni zastavu!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Hajde da pokažemo ove kurvine sinove

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
da smo još tu!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
ovo je naš dom,
zašto, jebote, ne možemo podići našu zastavu?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Podigni ga!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
Ionako jos samo 2 dana zivota,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
hajde da to uradimo!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
Podići ćemo zastavu sutra ujutro!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Ako neko želi da ode
bilo koju posljednju riječ njihovoj porodici,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
neka nam ih ova dama dostavi.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
Jedno po jedno, molim.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Devojko, ne mogu da čitam!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
Napiši jednu za mene!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
Slušajte svi!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
Uzimajući u obzir
tvoja hrabrost u borbi.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
Pukovnik predlaže,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
formalno vas uključuje
524. bataljon,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
formirati samostalnu ekipu,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
direktno izveštava diviziju.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
On očekuje da hoćete
svi nastavljaju hrabro da se bore.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Podizanje te zastave je smrt.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
Zar ovo ne traži od nas da umremo?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
Sranje!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
Ko ne želi da bude
deo ovoga, odbacite sebe.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Stvarno?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
Još sam mlad.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
Ja odlazim.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Vraćam se.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
Idem kuci.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
Vraćam se.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
Sklanjaj mi se s puta! Vraćam se.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Zaustavite ga!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Skidaj se sa mene!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
Medic!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
Zavijte ga!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
Zaključajte ga!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Da, gospodine!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
Ima li još neko ko želi da ode?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
Javite mi!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
Nekada ste služili 33. diviziji?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
Prvobitno 36. divizija.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Ljudi komandanta Songa nikada ne posustaju.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
Ti ćeš biti vođa odreda.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
sutra ujutro,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
vodite ih da podignu zastavu.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
Možeš li to podnijeti?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Da, gospodine!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
Pažnja!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
Pukovniče!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
Osim čuvara,
izviđači i povređeni,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
svih 345 vojnika je ovdje.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Opušteno!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
Opušteno!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
Pukovnik će govoriti!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Braća 88. divizije.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
tamo,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
su posmatrači iz zapadnih zemalja.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
iza mene,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
su naši sopstveni ljudi.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
Nismo samo ovdje
boriti se protiv Japanaca,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
ali da im pokažem sve,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Kinezi su još uvijek ovdje.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Kineski vojnici i dalje stoje!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Mi vojnici se nismo povukli,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
ni jedan korak.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
dokle god smo tu,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
Zauzeli su sjeveroistok

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
i Sjeverna Kina.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
ali sada,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
zbog tebe,
Šangaj još uvijek stoji!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
Da, gospodine!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
Dimond!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
Mlađi šegrt! Dođi ovamo!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
Za našu poginulu braću.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
Vatra!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
Kineska nacija neće propasti!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
Kineska nacija neće propasti!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
Živjela kineska nacija!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
Kineska nacija neće propasti!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
Kineska nacija će pobijediti!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
Živio pukovnik Xie!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
Živjela kineska nacija!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
Kineska nacija će pobediti!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
pukovniče,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
dolazi napad sa severa.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
1. vod, izvršite plan!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
Zaštitite zastavu!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Da, gospodine!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
Pokret!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
Machine Gun Company!
Postavite odbranu na sjever!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- Naredniče Yang! Zaštitite zastavu!
- Da, gospodine!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
Naredniče Yang! Ja ostajem.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- Idi do kupole!
- Da, gospodine!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Uđite u zgradu Istoka!
Pripremite se za žrtve.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
Pošaljite vojnike da nose municiju!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
Due South!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000 metara, meta na vidiku!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
Puni oklopni projektil!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Šest sati!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Pazi na visinu,
pazite na neprijateljsku vatru.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Ciljajte u zastavu.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
Spremite se!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Hajde!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Odred 4 Vod 5, zaštiti zastavu!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
Ostali spremni!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Medic!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
Zategnite ga!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
Požurite!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Izvadite kertridž! Brzo!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
Avion dolazi!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Trči!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
Požuri! Idi po njih!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
5. odred 3. vod, zaštiti zastavu!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
Ostali spremni!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
Bure će da pukne!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
Nestalo nam je vode, gospodine!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Medic!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
Pomozite mi!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
Umri!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
Razgovaram sa japanskom vojskom.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Morate se sada povući!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
Ako nastavite dalje,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
smatraćemo to ratnim aktom.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
Ponavljam!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Povucite se odmah!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
Braćo samo tako!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Stani!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
Pažnja svim vojnicima!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
Poslušajte naređenja!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
Ne pravite nepotrebne žrtve!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
Niko ne napada
bez mog naloga!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
Postupi po mojoj komandi!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
Spasite povređene!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
Niko ne sme da napadne

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
bez mog naloga!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
Dođite i spasite ih!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
Dođite i spasite ih!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
5. odred izlazi i izvlači povrijeđene.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
Ostalo u pripravnosti.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
Brzo!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
Pomozite im!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
Medic!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
Nosila!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
Brzo!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
Upomoć!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
Krećite se brže!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
Spasite povređene!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>Ovo je sjedište,
broj aviona 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>Britanci su već
izneo primedbe.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
Vidjet ćeš!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, vrati se odmah.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
Medic!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Udaljite povrijeđene.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Oni su otišli!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Oni su otišli!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
Oni su pobegli!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
Očistite bojno polje!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Pazi na jarbol zastave.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
brate!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
brate!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
brate!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
brate!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
brate!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Xiao Hubei.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
Ne boj se.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
Imam te.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
brate!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
zar se nismo složili,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- kada smo stigli u Šangaj...
- Brate!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
Uzeli bismo
brod za Englesku...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
sa našim ujakom,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
sa mojom mamom.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
Nedostaje mi mama.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Tamo, tamo...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Xiao Hubei.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
Zar se nismo složili?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Kada budemo u Šangaju,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
slikali bismo se zajedno.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Slikajte zajedno.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
Dođi ovamo!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Snimite fotografiju.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
Nosila dolaze!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Snimite fotografiju.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Snimite fotografiju.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Slikajte zajedno.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Slikajte zajedno.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
Oni pevaju za nas.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
Trupe NRA imaju
tučen u svakoj borbi.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Danas smo konačno vratili malo ponosa.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Posvetiti se svojoj zemlji,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
je čast.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
Hvala.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
Vođa odreda je ovdje! Tiho!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- Tišina!
- Osjećajte se kao kod kuće.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Sjednite svi.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Sjednite.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
Proveo sam pola svog života
lutajući okolo,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
boreći se zajedno sa vojskom.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
Lanterna koja se njiše na vjetru
i odražava našu slomljenu senku,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
Stavio sam svoj mač u korice
i skinuo moj oklop,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
i smjestio ih u konjušnicu.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Kiddo!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Kiddo!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
šta čitaš?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
Pismo.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
Oficirsko pismo njegovoj ženi.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
Ljubavno pismo?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Pročitajte.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
mojoj dragoj ženi Yuzhi,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
Idem u Luodian sa svojom ekipom

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
za podršku trupama

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
kao što je naša dužnost.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
Ipak, ne mogu pomoći
brinem za naše porodice, moje roditelje

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
moja mlada žena i moja djeca.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
Ne mogu a da ne brinem.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
Time što ste štedljivi,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
imaćete adekvatne
hranu i odeću.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Naši roditelji su slabi,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
vodite računa o njima.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
Kada naša deca porastu,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
oni će se pridružiti vojsci

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
da osvete svog oca.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
Da se posvete svojoj zemlji.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
doci ce dan,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
kada naša zastava,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
leteće na vrhu planine Fudži.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Tako da naši potomci,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
neće više trpeti poniženje.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
Obnova Hana

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
čeka mlađu generaciju.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
Najava
iz japanske pešadije,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
5. brigade u Šangaju.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
Zašto postoji Japanac
vozilo tamo?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
Šta viču?
Zvuči kao...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
Japanci to žele
sastati se sa našim pukovnikom Xieom.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
Pukovnik Xie jaše bijelog konja,
ispred njega je Japanac!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
Da li se zaista povlače?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Mislim da se NRA neće predati.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Čuo sam da se povlače!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
To će biti sjajno. Sve
od njih mogu preživjeti.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
br.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
Ne, ne može biti.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
vi žene,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
kako možeš prihvatiti
naši heroji na taj način?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
Kao da ništa ne vrijede!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
Pazi na usta!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
Skloni se s puta!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
U redu svi, umuknite!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
Biće problema večeras.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Pomozite mi! Pomozi mi.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Pogledaj! Flare! To su Japanci!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Flare!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Šta su svi vojnici
raditi napolju?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
Ja sam iz japanske pešadije
5. brigade u Šangaju...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Došli su pravo na naš prag.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Pukovniče, dozvolite mi da ga ubijem.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
Ja ću ići.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
Pukovniče! Ovo bi mogla biti zaseda.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
komandant Yang i Shangguan,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
ako nešto krene po zlu,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
vas dvoje preuzimate komandu.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Pukovniče.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Pukovniče, da li stvarno idete?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
Ne brini.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
on jaše konja,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
ti samo hodaš.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
Ja sam pukovnik Konoe Isao
japanske pešadije,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
5. brigada, 68. puk.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
NRA 88. divizije,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524. puk, pukovnik Xie Jinyuan.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
Prilično ste uporni!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
U protekla tri mjeseca,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
bili ste
najugledniji protivnik.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
Razumijem da jesi
dobio naređenje za povlačenje.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
Takođe sam dobio narudžbu
da sutra upotrebim tešku artiljeriju.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
Tako će naša bitka
konačno doći svom kraju.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
Od sada će ljudi
više ne obraćaju pažnju na ovu bitku.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
To se mene ne tiče.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
To je tvoja stvar!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
Nakon ovoga, bit će novo
komandant zamenjuje me.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
Postat ću neuspjeh.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
dakle,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
Ja ne predstavljam vojsku.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Hajde.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
Sutra ćemo imati
poslednja prilika za borbu.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
To je bitka časti
između tebe i mene.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
Ovo je takođe borba
između nas dvojice.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
Ostalo je još samo nekoliko sati

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
pre nego što bitka počne.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
Braćo!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
Skupite se!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
Ovo je naša posljednja borba.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
Upravo sada ležiš
svoje grobove!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Nosite one koji prvi umru ovamo.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
klinac,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
ne znaš ni moje ime.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88. divizija, 524
puk, 1. bataljon,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
Odozdo prema gore.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
Shangguan,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
njihova tijela su sve što imaju.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
Niko ne zna ko je
idu po njihova tijela.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
Prema našoj drevnoj tradiciji,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
pre nego što vidim pretke na nebu,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
potrebno ih je oprati.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Prokuhajte malo vode iz rijeke.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Neka se sami čiste.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
komesar,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
Pukovnik ima migrenu.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
Poslao me je po tebe.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Uputstvo od Generalisimusa.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
Večeras u ponoć,
branioci u skladištu Sihang,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
evakuisati skladište
britanskoj koncesiji.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
Evo naredbe.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30. oktobra 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Zhongmin, živjeli.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Prokuhajte vodu,
stavi u kantu.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
Imam ga!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
komesar,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
naša odlučnost da čuvamo skladište

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
je proslijeđen na
šef od Zhang Botinga.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
Vjerujem u naše hrabre napore

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
može nas pridobiti internacionalno
podršku na konferenciji.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
Konferencija Devet sila
je odgođeno.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
Ili bi se moglo reći,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
preventivno prekinut.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
Delegacija već jeste
saznali stav svake nacije.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
Britanci i SAD
više brinu o svojim interesima.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
Niko nije voljan da nam pomogne.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Shangguan, to je kraj.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Samo se operi!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Naše žrtve nisu mogle biti
samo predstava za strance?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
Borili smo se i nismo uspjeli 3 mjeseca.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
NRA je zastupala
naciju i totalno propalo.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
Ljudi se osećaju poraženo,
vojnici se boje da se bore.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Komesare, verujem u ovu bitku

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
će osnažiti
moral i samopouzdanje vojnika.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
Pa šta? Ishod
je unaprijed zaključen.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Šangaj će biti okupiran od strane neprijatelja.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
Ako 700.000 NRA propadne,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
šta te tera na razmišljanje
Vas 400 može uspjeti?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Xu Jiahui.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Shangguan Zhibiao.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
Godine 1932.

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
Japanci su napali i Šangaj.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
Jedna benzinska bomba,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
zbrisao pola kompanije.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
Smatra se srećnim,
držao se svog života.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
3. vod, 1. odred...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Pogledaj preko obale.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
Oči ljudi su uprte u nas.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
Njihova podrška za
otpora protiv Japana

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
postaje sve jači.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
Uskoro će nestati.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
strast ovih ljudi,
ne mogu promijeniti rat.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
Ne mogu da verujem!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
Ovo će ostaviti trag u istoriji.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
Ovi ljudi će biti zapamćeni.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
Onda ostavimo to
o kasnijim generacijama da se raspravlja.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
Biću iskren prema vama.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
Generalissimo
naređuje da ostaneš ovdje,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
je samo predstava
za zapadni svet.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
Ako tvoji ljudi istraju,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
nećete više biti ratnici.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
Jeste li vidjeli glumce
na brodu preko rijeke?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
Ne okrećite ovaj herojski poduhvat

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
u veću šalu, Zhongmin.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
Ovako ti
svi definišu ovu bitku?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
prirodu rata
je uvek politika.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
3. vod, 7. odred!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
Da, gospodine!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
7. odred ispao!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
Koncesije imaju
već pristao da te primim.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Povlačenje.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
Besmisleno je čuvati
o vođenju ovog rata.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
Malo nade koju si doneo

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- na kraju će postati veliki očajnik.
- Gospodine, 7. odred svi prisutni!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Nastavi.
- Da, gospodine!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
Ako napustite skladište,
slava će nestati,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
ali barem tvoji vojnici
preživeće.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
Svi su oni od krvi i mesa,
svi imaju roditelje i braću i sestre.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
Kao vojnik, želim...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
da nas brani u ovom vremenu
opasnosti za naše pretke.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
Tamo je ubijeno 300.000 vojnika!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Sad mi govoriš
svi imaju od krvi i mesa?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
Svi imaju roditelje i braću i sestre?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
Vlada je to mislila
ako zaustave invaziju.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
Bilo bi prostora za pregovore.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
Ali činjenica je

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
našu vojnu snagu
ne prilazi ni blizu.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
Ako se rat nastavi,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
širi po cijeloj zemlji

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
na kraju i civili
najviše će patiti.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
Čak će i patiti
više napada, smrti i razdvajanja.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
Ova zemlja
prošao je dovoljno.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
pobijediti ili izgubiti,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
Samo se nadam ovome
rat može pre završiti.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
Tako da civili mogu manje da pate.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
Tako nacija može manje da pati.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
U poređenju sa ovim civilima.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
Xie Jinyuanova slava
nije važno.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Zhongmin,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
centralna vojska generalisimusa
je uveliko smanjen.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Spasimo neke od naših elita.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
Prilikom povlačenja,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
ne podstiču nove bitke.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
Uzmite razne stvari
trupe obezbeđuju zaklon.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
Pažnja!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
Braćo.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
Japanci imaju
već upozorio na ustupke.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
Bez obzira na posledice,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
oni će koristiti sve dostupne metode
uključujući tešku artiljeriju.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
Ako se rezervoar za gas zapali,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
ustupci će
pretvoriti u more vatre.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 miliona Kineza
umreće sa nama.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
Dakle, pretpostavljeni
dali komandu.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
večeras u ponoć,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
kada se Britanci ugase
reflektori,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
povlačimo se na koncesiju.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
Britanci su nas tražili
da se povuku preko mosta.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
Izgledajte oštro i ostanite organizirani!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Svaki vojnik koji pokuša da prepliva

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
neće biti odobren pristup.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
Cijeli svijet nas gleda.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
Držite brade gore!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- Da, gospodine!
- Ovo povlačenje...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
mora biti dobro opremljena
i pedantno organizovan.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
Tako da ću biti u tome sa svima vama.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
Da bi izvukao više ljudi odavde,
neki ljudi moraju da ostanu

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
da pokrije povlačenje.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
Ko se dobrovoljno javlja da ostane?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Zapišite svoje ime.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
Brat koji je odlučio da ostane,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Ostani ćiv.
- Mi smo nada

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
da napadne neprijatelja.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
Ja ću ostati.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
Da kupim više vremena
naša braća da pređu most.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
Ovde sam zbog osvete.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
Istina je da...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
izgubili smo ovu bitku.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
Ali zašto?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
Jer naša nacija je bolesna!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
Dopuštamo drugima da nas ovako maltretiraju!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
Trebalo bi da se pitamo
ako smo dali sve od sebe!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
Ja ću ostati.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Računajte na mene.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
Hoćeš li pomoći da me odnesem tamo?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Računajte i na mene.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
Možete li tu fotografiju poslati poštom u moj rodni grad?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- Ne želim da umrem.
- Obećao sam ti.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
okrug Jinyang, provincija Shanxi,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Zhangkou Village, stolari Shi,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
sve je za moju majku.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
Ja ću se pobrinuti za to.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
a ovo...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
to je od klinca koji
skočio sa zgrade.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
Braćo 88. divizije!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
Da, gospodine!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
svi ste dobro obučeni,
Nemačke opremljene snage.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Svako od vas je jedan od
najelitniji vojnici ove zemlje.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
I ti si
najbolji lek za ovu zemlju.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
Nas 400 se pojavilo
ljudi preko reke

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
da još ima nade za Kinu!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
Po redoslijedu broja odreda, krećite se!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
1. četa, 2. vod,
1. odred, spremite se!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
1. četa, 4. vod, 5. odred,
spremite se!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
Ovi građani

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
biće sjeme koje će probuditi više ljudi!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
Braćo, zapamtite!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
Moraš preživjeti večeras.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
Sve dok je neko od nas živ,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
onda naša slava nikada neće nestati!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Oni koji su preživjeli

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
predstavljaće nas
da se pridruži nacionalnom kontranapadu.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
Za večerašnje povlačenje,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
vaša misija je da preživite.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
Zapamtite!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
Opstanak je pobeda!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
Naučio sam Guiguzijevu taktiku

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
kako bi opljačkali grobove.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
Ali sada gradimo grobove!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
Kopali smo grobove
od početka.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
Raste ti strnjik.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Pičkica, gdje ćeš?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Pičkica, pičkica... Ti si pička!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
Masni stari!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
maca,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
hoces cigarete?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
reci mi,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
kakav je to osjećaj?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
Jednom kad legneš
tvoje oči uprte u njih,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
onda ti se vrti u glavi.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
Kada ih zgrabite i protrljate,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
ruka ti je mokra
u nežnosti.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
Drhti meko kao voda,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
i tvoje tijelo samo drhti.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
tako lijepo...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
U mom sledećem životu...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
Pokušaću.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
Obavestite sve kompanije,
prelaze most u grupama po dvadeset.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- Moramo biti brzi.
- Da, gospodine.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- Pažnja svim kompanijama!
- Gdje je Xiao Hubei?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Podijelite se u grupe od po dvadeset,
juriš preko mosta!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
Moramo biti brzi!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
Pažnja svim kompanijama!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Grupe po dvadeset,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
juriša preko mosta.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Ugasite svetla i
pazi na snajpere.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Nađite zaklon kada se svjetla upale.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Grupe po dvadeset,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
juriš preko mosta!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Pukovniče, moj pradeda
rekao mi je kad sam bio klinac.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
Zhuovo carstvo
preuzeli su Mandžuri.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
Niko od njegovih potomaka nije uzvratio.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
Nije bilo u redu.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Sada su Japanci ovdje,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
ne bih trebao ponovo da trčim,
jel tako, pukovniče?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
Pogledaj drugu stranu.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
Samo nas 400 nije
dovoljno za uzvrat.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
Moramo se osloniti na
400 miliona ljudi iza nas.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Idemo tamo da ih probudimo.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
Niko ne zna šta je ovo država
postaće u budućnosti.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
Dakle, treba da preživite,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
odrasti dobro.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
kada odrasteš,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
moći ćete vidjeti
ova zemlja postaje bolja.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Pussy, dozvoli da te ispratim?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
Naravno.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
maca,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
cigarete su tvoj život.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
Braćo.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
Vidimo se u sledećem životu!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
Vidimo se u sledećem životu!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
Vidimo se u sledećem životu!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Idemo!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
Svi, pripremite se!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
Da, gospodine!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Japanski.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Ugasi svjetla.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
Jun i Lei! Pokreni se!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
Da, gospodine!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
Flare!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
U zaklon!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Svi se uselite unutra!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
Svi se uselite unutra!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
Požurite!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
Japanci su nas čekali.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Prvo pošaljite jednu grupu.
Izvucite neprijateljske vatrene pozicije.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- Ja ću voditi tim.
- Pukovniče, idem.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- Pukovniie!
- Svi umuknite!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
Komandant Yang će uzeti
preko komande, daj mi pištolj!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
Da, gospodine!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Zatim napunite preko
most po odredu.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Svaki život koji to napravi
računa, razumeš?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
Razumeo!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
Svi!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
U zaklon!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
Stanite!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
Svi budite spremni!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
1. vod spreman!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
Ovo pismo je stiglo na vreme,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
Bog je doveo Huang Zhonga
šansa za pobedu.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
On stoji izvan vojske
logor vičući njegove komande:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
Svi vojnici, slušajte pažljivo!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
Prvo tucite, pripremate hranu.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
drugi otkucaj,
zatezanje oklopa.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
Treći udarac, vađenje noževa.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
Četvrti otkucaj, početak bitke.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Pratite komande
bez obzira na sve,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
oni koji prkose naredbama
će biti izvršeno.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
Onda se vraćamo sa pobedom!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
Oni stoje na pozicijama!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
Pripremite se za napad!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
Javljaju sve ekipe!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
Gospodine, neprijatelji uočeni!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
Svi! Bojni položaj!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
Stani mirno!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
Stani mirno!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
Stanite ili ćemo otvoriti vatru!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
Spremni!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
Vatra!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Pukovniče, kontra vatra je počela!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
Puni!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
Pređi most odmah!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
Ne osvrći se! Trči!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
Ustani! Ustani odmah!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
Puni!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
2. grupa, spremite se!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
2. i 3. odred su spremni!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
2. odred i
3. odred, za mnom!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
Idi! Nastavite sa tempom!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
Obezbedite vatru za pokrivanje!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
Spremite se da pomognete!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
Sjever! Četiri udarne tačke!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Ne pucajte na koncesijsko područje!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Ciljajte u svoju metu!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
Upomoć! Ne ostavljajte čoveka iza sebe!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
Nemojte se uhvatiti u koštac!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
Povećajte vatrenu moć!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
Ne dajte im da pređu most!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
Na zapadu je vatrena tačka!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
U zaklon!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Svako ko još može da se kreće,
nastavi da puzi napred.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
Pređi čak i ako moraš da puziš!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
Spasite me gospodine!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
Ja sam vojnik iz,
Sečuan, 26. divizija!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
Nastavi puzati!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
Spasite ih!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
Idem da podržim pukovnika,
Napuštam tim sa tobom!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Zhang Zhigiang i Jiao
Yousan! Pođi sa mnom!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
komandante Yang!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
Jebeni Japanac!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
Kopile.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
Besramno!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
Sklanjaj se s puta!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
Morfijum

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Sestro Rong, samo napred!
Ja ću ga pokupiti!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
Ubijte tog policajca!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
Suzbijte neprijateljsku vatru!
Zaštitite pukovnika! Fall out!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
Svi vojnici!
Kreni naprijed i upadni!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
Čekaj moju komandu!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
Pokrijte jedni druge!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
Svi su oni naši sunarodnici!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
Spasite ih!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
Ne mogu ovo više!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
Samo me upucaj!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
Dozvolite mi da odgovorim na
pitanje koje ste ranije postavili.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
niko ne zna,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
kako će se pisati ova istorija.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
Ne verujem u današnje
bilo političke situacije.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Ali verujem...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
naših potomaka
pamtiće ovo mjesto.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
naša zemlja,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
će zapamtiti
sve što si uradio.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
Tvoji ljudi
su pravi kineski narod.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
Ovo su moje iskrene misli.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
Svi jurišajte preko mosta!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
Svi jurišajte preko mosta!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Svi jurišajte preko mosta!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Svi jurišajte preko mosta!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
Svi vojnici, formirajte dva reda!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
Ne uzvraćajte vatru!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
Nemojte da vas uhvati svađa!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
Pomozite povređenima!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
Svi vojnici!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Napunite preko
most što je brže moguće.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Naši ljudi preko puta
reka nas posmatra.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
Budite hrabri!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
Da, gospodine!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
Čekajte moju narudžbu!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
Spremni!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
Puni!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Transkript sinhronizovano